jeudi 20 septembre 2018

FLCL Progressive - 03 - Stone Skipping

Bonsoir,
Du retard ? Comment ça !
Un épisode tardif, non, on n'a pas oublié cette série, ni Saiki (qui sortira en fin de semaine). On a juste pas mal de soucis au niveau time dernièrement, d'où le fait qu'on recherche quelqu'un pour aider notre Vardë préféré (qui a abandonné les Saiki tellement il en pouvait plus, mais rassurez-vous, on les continue, ça va juste être galère xD).

Bref, un épisode de FLCL à la plage, pour un peu de fan service, évidemment. DL :

dimanche 16 septembre 2018

Avis aux amateurs d'édits !


Oyez fansubbiens, oyez amateurs d'édits, prenez place !

Un article qui n'intéressera que ceux qui parmi vous, oui, il y en a un ou deux, je l'espère, qui utilisent aegisub et surtout qui font des édits sur les vidéos (rajouter la traduction du texte écrit à côté voire remplacer le texte originel). Un petit exemple pour ceux qui ne comprennent toujours pas :
Sans édits
Avec édits
Bien, maintenant que j'ai capté l'attention de mon principal auditoire, voici pourquoi je vous convie ici. Un petit logiciel créé par mes soins (bien que je ne sache pas coder, je crois) qui va chercher à simplifier vos vies. En effet, je trouvais ça particulièrement long et rébarbatif d'ouvrir une image sous assdraw (surtout en faisant les édits sur Saiki...). Surtout quand on doit le faire souvent. Pareil pour l'écriture de la ligne avec les bons tags pour y mettre le draw qu'on a fait.

vendredi 7 septembre 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, chapitre 2 : Augure

Bonsoir
Les images de Hanayui... Nya~~
Et voici le chapitre 2 de Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru.

Mais avant toute chose, petit annonce importante : On recherche des timers pour FLCL (pas d'expérience requise) et pour Saiki, au cas où (expérience requise).

Et nous cherchons aussi un cleaner pour les mangas, si quelqu'un est intéressé, aucune expérience requise.

Sinon... Voici le chapitre 2, qui présente les autres personnages du groupe d'héroïne. Bonne lecture à tous.


mardi 28 août 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, chapitre 1 : Invasion

Bonsoir

Ce soir, premier chapitre de l'adaptation en manga des LN de Nogi Wabaka wa Yuusha de Aru. Se déroulant 300 ans avant les événements de Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, il narre le récit de Nogi Wakaba et de la première génération d'héroïnes, lors de l'invasion des Vertex.

Rassurez-vous, si vous n'avez pas vu les animés, mais souhaitez lire le manga pour y jeter un coup d’œil, hormis des noms similaires, le manga ne spoil aucunement Yuuki Yuuna ou Washio Sumi wa Yuusha de Aru, et ne demande pas de les avoir vu auparavant. 


Je vous laisse ainsi suivre les aventures de l'ancêtre de Sonoko, présenté avec Gahara en Cleaner et typesetter, Nekyo en traducteur, Qcheck (vite fait) et recherche sur le lore, et Afaren en Check/Qcheck.

dimanche 19 août 2018

Kase-san, Chapitre 9 : Hortensia et Kase-san

Bonsoir,


Nous revoici avec la fin du tome 2, enfin ! Pour le chapitre précédent, une page est corrompue, on corrigera ça dès que possible !

DL :

vendredi 17 août 2018

Kase-san, Chapitre 8 : Plage de sable et Kase-san

Et bonjour tout le monde !

"Ça fait 4 mois qu'ils n'ont pas sorti la suite... Ils m'ont oublié ?"
Cela fait maintenant... Oh, merde ! 4 mois qu'on n'a pas eu de Kase-san ! En manga, j'entends, hein ? Il est temps de remédier à tout ça, et on va finir ce tome 2, enfin ! Le tome 3 dépendra de Nekyo, on va voir quand il voudra bien bosser dessus, vous savez, il a du mal à finir les projets qu'il commence, suffit de voir la liste de nos projets à droite du site :p

Initialement on voulais sortir la fin de ce tome 2 avant la sortie de l'oav, mais on a eu plusieurs soucis qui nous ont empêchés de le faire, que ce soit d'ordre personnels ou techniques (genre toutes les onomatopées qui étaient floues pour des raisons obscures... On n'allait pas vous infliger ça !)

Et du coup, non, ce n'est pas Nekyo qui vous sort cet article, pour une fois, il nous as abandonné pour la semaine, tout le monde a le droit à des vacances, n'est-il pas ? Mais il ne nous laisse pas les mains vides, car voici votre chapitre 8 tant attendu !

DL :

jeudi 16 août 2018

FLCL Progressive - 02 - Freebie Honey

Bonsoir !


Nous nous retrouvons avec un second épisode de FLCL Progressive, assez rapidement, car cette fois, pas d'édits qui prennent trois semaines à faire, yeah :D

Pour info, étant donné que j'ai oublié d'en parler lors du précédent article, oui, il y a de belles traductions anglaises bien dégueux des édits jap au beau milieu de l'écran, ou des dialogues jap comme il y aura dans cet épisode. Impossible d'y couper, toutes les raw sont comme ça malheureusement... Mais bon, lorsque la version jap sortira, on ne les aura plus :D

Sur ce, que dire ? Je ne sais pas trop, à part que Saiki prends un peu de temps, mais on va essayer de vous le sortir rapidement, et que la fin du tome 2 de Kase-san que l'on n'attendait plus va enfin sortir, tantôt, normalement... xD

Sur ce, les DL :

lundi 13 août 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°13 : Plantation Shiratori et export Fujimori

Bonjour/Bonsoir,

Cette fois-ci, je serais celui qui s’occupe de la rédaction de cet article : Gahara (ou Astrea de mon ancien pseudo mais la stabilité c’est pas mon fort), ou le nouveau typeset manga qui vient en renfort de Nekyo.

Je suis à la fois le kouhai de la team mais aussi la recrue de Nekyo.

Mes avantages au sein de l’équipe ?
  • Je bosses plusieurs heures pour juste une page
  • Je fais de très longue pauses pour aller Farm sur yuyuyui ( Ah, fallait pas m’initier là-dedans hein :p )
  • Je n’ai aucune expérience en la matière hormis ce que j’ai appris de la team
Comment ça, ce ne sont pas des avantages ? Tout est subjectif.
Enfin, passons. J’ai déjà trop écrit, voilà le chapitre 13, j’espère qu’il vous plaira !

dimanche 12 août 2018

FLCL Progressive - 01 - Re:Start

Bonsoir :D


Yay, enfin fini cet épisode :D


Oui, je suis heureux, enfin, ENFIN ! Il est là, il est beau, cet épisode de Fuli Culi ! Sur lequel on est depuis... 3 semaines ? Bref, les édits étaients compliqués et longs, et je remercie ma nouvelle recrue éditeur, Yuu, de m'avoir fortement aidé pour ça. Voilà, les présentations sont faites, check !

mercredi 8 août 2018

Mahou Shoujo Yurina’s main heroine

Bonsoir.

Aujourd'hui, un petit one-shot (j'aimerais pouvoir dire "une préquelle", mais je doute que cette chose va avoir une suite) qui mélange yuri et magical girl par Okyanokyan03 qui est...  un parfait inconnu.
Non, véritablement, ça m'a l'air d'être un dessinateur amateur... de ce que j'ai vu sur son twitter, il a déjà fait une petite convention où il vendait certains de ses dessins et goodies, mais c'est tout... Et il n'y a pas d'autres yuri ou de mahou shoujo non plus... Et sur le tweet du manga, on avait juste le titre que j'ai utilisé comme nom d’article... Hmm...

lundi 6 août 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E18


Bonjour,


Cela faisait longtemps que la partie manga n'avait pas été productive, et voilà qu'elle nous a inondé de chapitres de 4-Koma. Mais la partie anime va tantôt revenir en force, ne vous en faites pas ! D'ici à la fin de la semaine, on devrait enfin avoir fini les édits de notre nouveau projet qui nous aura pris bien trop de temps ! Mais en attendant, votre dose de Saiki (à consommer avec modération pour éviter l'overdose, ne nous remerciez pas ;P)

Au programme du jour, un nouvel élève bien, bien bavard. Quoi, on ne peut pas faire pire niveau dialogues que ce qu'on avait déjà auparavant ? Eh bien si, croyez-moi !

Au fait, le serveur dédié est complètement cassé, un petit malin a lancé une commande incongrue qu'il n'a pas apprécié, alors il faudra vous rabattre sur les torrents en attendant, navrés ^^

Sur ce, les DL :

vendredi 3 août 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°12 : Les Deux Princes

Bonsoir

Chapitre 12 ce soir, le chapitre 13 aura peut-être un peu de retard lui aussi, mais rien d'important, juste trop de projets en même temps, c'est difficile de savoir où donner de la tête.

jeudi 2 août 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°11 : Blanche-Neige et la Sorcière

Bonsoir.

Chapitre 11 ? Déjà ? Je crois que ça va trop vite pour moi. J'aurais deux trois trucs à dire sur le "thème" de ce chapitre, mais je laisse ça pour la seconde partie de l'article.

mercredi 1 août 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°10 : Poussin

Bonsoir

Et c'est parti pour un nouveau chapitre, avec un nouveau concept. Et n'oubliez pas, laissez faire Tama.


mardi 31 juillet 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°9 : Le Vent du Nord et le Soleil

Bonsoir.

Et on passe au chapitre 9, avec le 3ème Duo de NoWaYu, Yuuna et Chikage.
D'ailleurs, merci à Zahard de s'occuper du clean sur les chapitres, entre lui et Astrea, j'ai presque l'impression d'avoir une vraie team pour du manga.


lundi 30 juillet 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°8 : Sauce D'œuf

Bonsoir. 

Un autre chapitre sur les deux "Sœurs" de NoWaYu. Une petite info sur la manière dont parle Tama, elle aime bien parler d'elle à la 3ème personne, et une de ses expressions préférées est "Tama ni makase Tamae", "Laissez faire Tama", mais où elle dit le mot "Tamae" en Katakana, comme son nom. Une sorte de jeu de mot assez intraduisible, du coup je l'explique ici. Fieffée Tamachi-senpai.  

dimanche 29 juillet 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°7 : Mari Autoritaire

Bonsoir,

Pas grand-chose à dire sur ce chapitre... Donc... 



samedi 28 juillet 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°6 : Takashima Yuuna

La terre où je suis née était souvent appelée le village du mythe.

Le pouvoir que j'ai acquis au temple ce jour fatidique était un XXXX à l'imminent.

Et avec, je peux à nouveau protéger tout le monde.

Je veux protéger tout le monde.

Je veux vite récupérer.  

Journal des héros, Juin 2019 

Entrée de Takashima Yuuna

vendredi 27 juillet 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°5 : Koori Chikage

Bonsoir.

On en est où déjà ? Nogi, c'est fait. Hinata, aussi... Tama et Anzu, c’est bon ! Eh bien, il reste le dernier "duo" de l'équipe, et on commencera avec la Kuudere/Tsundere du groupe, Chikage. 


jeudi 26 juillet 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E17

Bonsoir, 

L'épisode 17 de Saiki Kusuo, enfin sur vos écrans ! Et en 4K, 3D et avec un doublage français !
Ou pas. Même si je dois avouer que j'aimerais bien écouter une VF de Saiki. Juste pour l'exploit d'en faire une, au vu de la vitesse des dialogues. Et n'allez pas me dire que c'est impossible, Excel Saga a bien eu le droit à une VF de très bonne qualité.

Sinon, les engrenages se mettent en place, le rythme commence à revenir, seul Afen est dépassé par les événements (mais il faut avouer qu'il n'a pas forcément le temps actuellement, et qu'un autre projet lui prend beaucoup, beaucoup de temps).

Ah, oui, petit avertissement : Le dédié sera indisponible jusqu'à demain normalement.  


DL :


mercredi 25 juillet 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°4 : Iyojima Anzu

Bonsoir.

Voici le chapitre 4 de NoWaYu 4 Koma, sur Anzu, amie de Tama et grande lectrice.
Mais ce n'est pas tout, j'ai en plus l'honneur de vous présenter le nouveau typesetter qui s'occupe de la série à partir de maintenant, Astrea. C'est la première fois qu'il typeset, alors soyez indulgents, mais il fait déjà du bon travail (et travaille même trop vite, faut que je tienne la cadence)


lundi 23 juillet 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°3 : Doi Tamako

Bonsoir.

Je parlerai plus de Tama sur le prochain chapitre (qui va arriver bientôt). Sinon, c'est juste pour vous faire patienter avant le prochain épisode de Saiki, qui arrivera en milieu voire fin de semaine.


dimanche 15 juillet 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E16

Bonsoir,

Quand on me demande si Saiki avance...
Et nous revoici pour du Saiki, oui, on arrivera à bout de cette série un jour, même si je pense que pour une fois, tout le monde est trop occupé pour prêter attention à cette sortie. Bravo aux bleus pour la coupe gagnée !

Quoi qu'il en soit, d'ici peu (tout dépendra du temps que me prendront les édits du premier épisode) mais on aura une seconde série à vous proposer en parallèle de Saiki (ce qui ne ralentira pas plus qu'il ne l'est Saiki, je vous rassure). Je ne peux rien vous dire de plus, sinon Nekyo va râler, mais je peux vous dire que la musique y est excellente ;)

J'espère en tout cas que cet épisode sera moins maudit que le précédent ^^'

Sur ce, les DL :

dimanche 8 juillet 2018

Tama, Fate et traducteur

Bonsoir.


 

Aujourd'hui, ce n'est pas moi qui ai traduit (bon, j'ai fait le clean, le typeset, corrigé les fautes sur les pages, retypeset, recorrigé parce qu’il manquait un s, ce qui a modifié tout le typeset, maudire le traducteur, manger du renard, et recommencer), mais Naoshimaboy (qu'on va appeler Nao pour plus de facilité, ce qui lui fait grandement plaisir) et ce directement à partir du japonais. Ce qui signifie qu'il a passé le test de masochisme... le test d'entrée dans la team haut la main.

Sinon, il a traduit des doujins de Fate/Extra mettant en scène le protagoniste (Hakuno/Hakunon selon votre sexe) et un des trois personnages principaux du jeu, la caster Tamamo no Mae (aussi appelée Casko, Tama, ou juste "l'autre Tama. Celle qui ne vient pas de MGQ". Et je ressens le regard noir de Nao malgré les kilomètres, alors je vais m'arrêter ici)

Du coup, 4 doujins ce soir, de différents auteurs, donc voici le premier, タマモ会議(妄想です), ou "Réunion de Tamamo" (c'est une désillusion) de Kurikara :


jeudi 5 juillet 2018

V2 de Asagao to Kase-san et Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E15, Lys blanc et orange.

Bonsoir tout le monde !
 

Ça faisait quelques jours que vous l'attendiez, la v2 de Saiki, sans soucis (normalement) est là ^^
Apparemment même la v2 du mkv sortie dans la nuit de l'incident aura elle aussi été maudite. Cette série est maudite, mais cet épisode est pire xD
Enfin, pour se faire pardonner de l'attente, c'est une double release de v2 xD
Le BDMV étant sorti pour Kase-san, Vardë a tenu à vous encoder une version plus belle, plus jolie, avec un plus bel audio, bref, une meilleure version. Donc enjoy :D


DL :

dimanche 1 juillet 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E15 (Version précaire en MP4 et "corrigé" en MKV)

Bonsoir

Edit 2 : Bon, on a corrigé la version MKV, uniquement en torrent pour l'instant.

Edit 1 :Alors, avant toute choses : Oui, on sait que l'épisode a des fautes (comme cet article). Oui, on sait qu'il y a des effets qui ont raté. Et oui, on sait que le MKV et le MP4 sont inversés dans les noms. Et tout cela serra corrigé dans la V2, demain (si possible). Mais je n'avais pas envie de virer l'article et les torrents, c'est un peu trop tard de toute manière. Du coup, plutôt que de tout supprimer et reprendre à zéro comme si rien ne s'était passé (ce qui aurait été une solution), je préfère vous laisser cette version là comme memento des déboires qu'on a eu ce soir. Et que cette série est définitivement maudite.


Bon, Afen étant un peu occupé actuellement, c'est moi qui fait l'article de ce soir pour Saiki... Qu'est-ce qu'il raconte dans ses articles en fait ? Enfin... Il vous mets juste les liens et s'enfuit, c'est ça ? C'est une technique comme une autre... Hmm...

Sinon, je me suis mis à Evenicle. J'aime beaucoup, l'ambiance est bien agréable. Alicesoft font vraiment de bon jeu. Je vous en reparlerais une autre fois. J'y retourne d'ailleurs, un complot à déjouer, des femmes à obtenir, et du lvl upping à faire.

DL :

samedi 30 juin 2018

Asagao to Kase-san, OAV

Bonsoir. 



Un autre jour, une autre sortie. Et quelle sortie. Cela faisait longtemps que je n'avais plus traduit du Kase-san, alors retourner sur cette série m'a fait fort plaisir. Bien que la traduction initiale soit entièrement du japonais, la sortie anglaise étant arrivée un peu plus tard, alors que j'avais déjà fini 90% de la traduction. Donc il y a aussi eu une longue phase de vérifications, puis le retime, les edits, l'enco (qui n'est pas encore faite à l'heure où j'écris ces lignes), ce qui fait que le projet a un peu traîné après que j'y sois resté 4 jours non-stop.  

Mais cessons sur-le-champ de nous morfondre sur le léger dépassement de délai initial, et parlons plutôt de l'OAV en lui-même. Réaliser par le studio Zexcs, connu pour... C'est pas très connu ce qu'ils font... J'adore Densentsu no Yuusha no Densentsu, mais ce n'est pas si connu que ça. Et ils ont fait Fune wo Amu, dont j'ai vu le premier épisode, qui avait l'air bien. Et beaucoup de trucs oubliables, aussi. 


Bien que pour le coup, ils devraient faire du yuri plus souvent. Graphiquement, l'animé dispose d'une très belle patte, mêlant décors dans un style aquarelle et un style plus classique pour les personnages, sans que l'un se démarque de l'autre. La musique de rionos est classique pour du yuri (piano + violon. Quand vous faites du yuri, c'est du piano, et du violon en bonus... Toujours), mais reste fort agréable.

Ah, et pour ceux qui lisent le manga et qui ont peur de se faire spoil, rassurez-vous que vous n'avez pas grand risque, vu que l'animé adapte les chapitres 6, 11, 12, 7, 8 et 14. (Où les chapitres 1, 2 et 3 du tome 2 ainsi que les chapitres 2, 3 et 5 du tome 3), mais ce sont des chapitres plus accès sur le slice of life que sur le "scénario". Et de toute manière, ceux qui lisent le manga en fr l'ont déjà lu en anglais depuis longtemps, alors profitez de l'oav tranquillement sans vous prendre la tête.

Lien :

vendredi 29 juin 2018

Tsuki no Sango

Bonsoir 

Les étoiles scintillent, la mer ondule. Le corail chante pour l'amour de l'homme.

Juillet 2017, alors que sa box internet l'a lâché, durant la même période à laquelle Afen a traduit le premier film de Yuuki Yuuna, Nekyo s’ennuie.

Et dans son ennui, entre deux lectures de VN plus ou moins aléatoires, pouvant aller de Highway Blossoms à Idol Magical Girl Chiru Chiru Michiru en passant par War of the Human Tank Alter.


Mais entre deux épisodes de Slayer, il fallait que je trouve une autre occupation. Alors j'ai décidé de me lancer dans la traduction d'une nouvelle.

Un an plus tard, après de nombreux, très nombreux problèmes, retards et autres séries aléatoires faisant reporter la sortie encore et encore, je suis heureux de vous présenter la traduction française de Tsuki no Sango, une petite nouvelle de science-fiction écrite par Nasu, membre fondateur de TYPE-MOON (fate, tsukihime, Kara no Kyokai, etc) pour le Récital de la Pleine Lune de Maaya Sakamoto (la voix de Ryougi Shiki, qui mêlait lecture et animation musicale. Tsuki no Sango fut la première nouvelle à être lue pour l’occasion. Une version livre sortit un peu plus tard, illustrée par Takeshi Takeushi, grand camarade de Nasu et cofondateur de TM, et Chihiro Aikura. Je n'ai malheureusement pas pu mettre la main dessus.

Alors oui, la traduction n'est pas parfaite. Oui, elle est parfois légèrement différente de ce qu'on a en japonais. Et oui, un an sur un projet, pour le nombre de vues que ça va faire, c'est beaucoup, beaucoup, beaucoup trop long. Mais on l'a fait. Et c'est pas rien.


Bon, les liens maintenant. Ou plutôt... bah, on a juste une version pdf et le lien gdoc. Si quelqu'un sait faire des Epub convenables, je suis preneur ^^

jeudi 28 juin 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°2 : Uesato Hinata

Bonsoir.



Et un nouveau chapitre de Nogi Wakaba wa 4-Koma de Aru, présentant cette fois-ci la miko du groupe, Hinata, et sa relation... particulière avec Wakaba. 




mercredi 27 juin 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E14

Et comme promis, un nouvel épisode rapidement :D



Et sinon, je ne sais pas quoi dire de plus, quoi que cela faisait longtemps qu'on n'avait pas eu de bataille aussi féroce entre les parents de Saiki.

DL :

mardi 26 juin 2018

Nogi Wakaba est une héroïne, 4-Koma n°1 : Nogi Wakaba

Bonsoir
Juste une petite sortie de manga, ce soir, un 4-Koma sur NoWaYu, un spin-off de la série des Yuusha de Aru ou Tougou et Sonoko accueillent leurs ancêtres de la série de Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru, pour les présenter le mieux possible. Ce qui n'est pas forcément chose facile. Je développerai un peu plus dans la suite de l'article, le manga, maintenant :
 

lundi 25 juin 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E13

Oh, bonsoir, cela fait longtemps, alors que diriez-vous de vous installer tranquillement pour une bonne dose de Saiki ? :D





Et oui, enfin, il est là, il est beau, le nouvel épisode de Saiki, tout à fait des les temps (comment ça il est sorti il y a deux mois en fait, non, c'est faux). Promis, le prochain arrivera plus rapidement !

En attendant, voici les liens pour télécharger cet épisode :D

DL :

samedi 16 juin 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E12


Et dernier épisode de Saiki. Enfin, le calvaire est fini... Attends, on continue de notre côté ? Jusqu'à la fin ? Sérieux ? Bon...

En tout cas, cet épisode marque la fin de notre partenariat avec la Yarashii, merci à eux d'avoir supporté cette série jusque là. Et rassurez-vous, même s'ils arrêtent de travailler dessus, ils n’arrêteront pas de nous donner des conseils avisés et corrections affutées. Ah, et le 13 arrivera... plus tôt que vous le pensez.



Sur ce, les DL :

lundi 4 juin 2018

L'épopée de Rance, tome 1 à 4

Bien, du coup, après avoir parlé (ou plutôt tenté de parler) de Kichikuou Rance, faisons un petit point sur l’histoire des jeux jusqu’à maintenant.

Pour rappel, l’histoire se déroule sur le Continent, un monde plat flottant dans l’univers, sans mer ou océan dessus. Il est régi par de nombreuses divinités, et a déjà une longue histoire derrière lui lors du départ des jeux, pleins de guerre, d’êtres fantastiques, de dragons, de Roi-Démons, de Héros et de Hanny. Un monde où les habitants humains naissent avec un lvl cap, une limite de niveau indiquant à quel point ils peuvent devenir fort (la moyenne pour un habitant lambda étant de 5 environ), de compétences innées pouvant aller du niveau 1 à 3 (le niveau 3 étant un niveau légendaire que seuls de rares personnes dans l’histoire ont eu), et où aventurier est un travail parfaitement normal. Un monde, enfin, séparé en deux parties par une chaîne de montagnes, le côté droit, où se situent les différents pays humains (Helman, Zeth, Leazas, l’Alliance des Cités Libre et le JAPON, séparé du reste du monde par un pont suspendu) et le côté gauche, territoire des démons.



Un monde qui pourrait être adapté en jeu de rôles sans problèmes, mais ce n’est pas ce qui nous intéresse actuellement.

jeudi 31 mai 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E11

Bonsoir,


Un nouvel épisode, mon dieu, même vous vous n'y croyiez plus !

Ce soir, toujours pas de Saiki, non... Attendez... Mais... GAAAAH, en fait si, c'en est un ! Bon, faut dire quoi déjà, je me rappelle plus... Euh, ben, le 12 est en cours, je crois, et la suite est bien avancée, donc attendez-vous (croisons les doigts) à des sorties plus fréquentes pour la fin de la série ^^

Sur ce, les DL :

lundi 28 mai 2018

Kichikuou Rance : Rance, le Roi Brutal


Alors, écoutez-moi bien, masses ignorantes ! À partir de maintenant, vous travaillez pour moi ! Vous vivez pour moi !! Alors, quand je vous ordonne de mourir, vous mourrez pour moi !! Bien compris !? Oh, mais les filles mignonnes auront un traitement spécial. Je leur donnerais tout mon amour ! Gahahahahaha !! Oui, tout est à moi !!
Gahahahahahahahahaha !! 

_ Rance, lors de son discours de couronnement

Bon… Kichikuou Rance… Ou “Brutal King Rance” en anglais… Que puis-je dire de ce jeu ? Que dois-je dire de ce jeu ? Puis-je vraiment condenser tout en un seul article ? Probablement pas. En vérité, je pense même faire 3 articles dessus. Un de présentation, un qui vous raconte l’histoire jusque là, et un qui parle du gameplay de manière générale. Et pas de fanfic ce coup-ci, après avoir tenté, je me suis rendu compte que l’intro est très difficile à raconter. Si jamais vous voulez lire le premier jet, je vous donnerai peut-être le lien.

Bref, bonsoir et bienvenue dans ce premier article dédié à Kichikuou Rance, qui va essayer de vous présenter le jeu… Mais avant le reste… Sachez que je vous conseille beaucoup le jeu, téléchargeable ici gratuitement et en anglais, wiki ici (vous allez en avoir besoin), et que l’article 2 spoilera les 4 premiers jeux afin de permettre d’y jouer et comprendre l’histoire sans avoir à les faire. Et l’article 3 servira de tuto en grande partie. Et sachez aussi que le jeu contient des scènes fortes, pouvant heurter la sensibilité des personnes sensibles.
À bon entendeur.

dimanche 27 mai 2018

Trailer Fate/Grand Order, mise à jour

Bonsoir. 

Sérieux… me demander d’expliquer les PV/CM de Fate/GO que l’on a traduit sur le site… Bon, bah je suppose que ça peut être réglé facilement. Et image de Batsu ou Batuarc3.

On va séparer en deux parties : Un côté pour ce qui concerne la version NA (Américaine) du jeu, et de l’autre la version JP (Japonaise). 

vendredi 25 mai 2018

Utawarerumono - Tusukuru-koujo no Karei Naru Hibi (Le chant des rêves - Les superbes jours de la Princesse du Tusukuru)

Bonsoir,


Quand on me demande mes animes préférés, la liste n'est clairement pas aussi longue que celle de Nekyo. En même temps, c'est difficile vu la différence d'animes qu'on a vu, c'est assez violent. Et avec Sylver, n'en parlons pas... Mais dans le haut de la liste, à côté de la lignée de Jojo ou des histoires d'aberrations d’Araragi, siège Utawarerumono.

Si vous ne l’avez pas vu… Eh bien, qu’attendez-vous donc ? Foncez, les deux saisons sont excellentes, bien qu’elles aient dix ans d’intervalles et que le ton y soit différent, j’ai énormément apprécié les deux. Cette ambiance où on ne comprend pas tout, des fins de saisons aux dénouements surprenants, ces personnages charismatiques… Que demander de plus :D

Quelle n’a donc pas été ma joie de voir qu’un OAV allait sortir cette saison. Il fait un lien entre les deux saisons par ailleurs, mais je ne dirai rien de plus pour ne pas spoiler les deux du fond qui continuent de lire l’article (si tant est qu’il soit lu) et qui n’ont toujours pas été voir les deux saisons.
Du coup, avec joie, je vous laisse profiter de ce petit oav qui vous remontera le moral après le final de la saison 1.

DL :

dimanche 20 mai 2018

Fate/Grand Order x Himuro no Tenchi - 7-nin no Saikyou Ijin-hen

Avant toutes choses, je préviens que l’oav ne présente aucun de ses personnages et n’en a basiquement rien à faire. C’est du pur humour fan service entre deux séries présentes dans le même “univers” (multivers serait plus correct). Sur ce, votre article.



Savez-vous ce qu’est le Sepak Takraw ? Quoi ? Oui ? Et la pétanque… forcément. Et le tchoukball, alors ? Vous savez ce qu’est le tchoukball ?

Et là, vous vous demandez probablement ce que je raconte. Et ce que ça a à voir avec Fate. Et d’où sort cette image, pourquoi elle n’est pas traduite.
Eh bien, répondons aux questions dans l’ordre inverse qu'elles ont été posées (comment ça, ça n’a aucune sens ?).

Ce n’est pas traduit parce que j’ai mieux à faire. Ça provient du manga Himuro no Tenchi - Fate/School Life (aussi connu sous les nom Himuro's Universe - Fate/school life / Himuro's World - Fate/School Life / Hyoushitsu no Tenchi Fate/School Life / Koorimuro no Tenchi Fate/School Life), et le rapport avec Fate (et avec notre article du jour), c’est… que l’oav mélange l’univers de Fate/Grand Order avec celui de Himuro no Tenchi (qu’il ne faut pas non plus confondre avec Chibichuki, qui est aussi un manga de Type-Moon se déroulant dans un lycée, mais pas du même auteur)

C’est bon, je vous ai perdu ? Parfait. Vous êtes dans l’ambiance pour regarder l’OAV Fate/Grand Order x Himuro no Tenchi. Basiquement, vous n’avez rien à savoir pour le regarder niveau lore, rien de complexe, hormis peut-être les termes du jeu, directement… et les personnages… Vous savez quoi, voici le lien de l’épisode, et après je vous mets les explicatifs tranquillement. Et après, je vous parle un peu du manga ? On va faire comme ça.

DL :

dimanche 13 mai 2018

Quelques news du pays des yokaï

C’est moi, ou ça fait bientôt deux semaines sans articles ? Il va falloir… 


Du coup, un petit article pour annoncer l’état des projets, et je vais essayer d’écrire l’article sur Kichikuou Rance (qui sera probablement en plusieurs parties, vu la complexité du jeu…). Mais du coup, quelques nouvelles avant tout.

dimanche 29 avril 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E10

Bonjour tout le monde,
Notre seconde Tsundere préférée, après Vardë ;)

Oui, enfin la suite, enfin du Saiki :D

Toujours de gros soucis de disponibilités de beaucoup de monde, mais les épisodes vont arriver, ne vous en faites pas :)

Comme dit précédemment, la Yarashii ne poursuivra pas après l'épisode 12, mais nous prendrons le relai en solo, c'est triste, c'était une super coprod, mais bon, on en refera peut-être d'autres plus tard, à voir ^^

En tout cas, profitez-bien de cet épisode, et on se dit à plus tard pour le prochain :D

DL :

samedi 28 avril 2018

Lecture en ligne et Kase-san

Bonsoir

Un article un peu particulier ce soir... Ou ce matin, vu l'heure, pour vous annoncer que j'ai enfin mis les tomes de Kase-san sur un site de lecture en ligne. Je ne gère pas encore tout, mais j'espère que l'initiative vous plaira, plutôt que d'avoir à télécharger les tomes sur drive. Du coup, sans attendre, le lien :

dimanche 22 avril 2018

Kase-san, Chapitre 7 : Drops à la fraise et Kase-san

Bonsoir



Encore un chapitre de Kase-san. On tient un bon rythme. Le prochain chapitre a déjà bien avancé, maintenant que j'ai de l'aide. C'est plus agréable à deux, quand même.

Ah, oui, les drops. Ce sont des bonbons japonais dans des boîtes en aluminium. Allez voir, c'est plutôt cool comme truc.

Rien d'autre à dire de mon côté, excepté bonne lecture. 

dimanche 15 avril 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E9


Et un nouvel épisode de Saiki de sorti. Du retard sur la série ? Naaah~~ Si peu...

Sinon, allez lire l'article de la Yarashii pour connaître un peu l'avenir de la série, mais basiquement :

Netflix a licencié la saison 1 et va probablement licencier la S2, du coup ils arrêteront à partir de l'épisode 12 (vu le retard, si la série est licenciée dès qu'elle finit, on devrait arrêter vers l'épisode 19/20 de toute manière). Cela continuera peut-être un peu plus longtemps de notre côté, si le temps nous le permet.

Mais rassurez-vous, même si l'on risque d'arrêter avant la fin de la série, nous ferons en sorte que vous ayez la meilleure qualité possible pour les épisodes à venir. Alors veuillez profitez des épisodes restant, une tasse de chocolat chaud dans les mains, un chat sur les genoux, et sur un écran cathodique 12 pouces pour une expérience de visionnage optimale.

DL : 

samedi 14 avril 2018

Kase-san, Chapitre 6 : Bento et Kase-san

Bonsoir. 


Et voilà, on commence le tome 2 de Kase-san, Obento to Kase-san. Un peu plus de yuri n'est jamais une mauvaise chose, après tout. Mais avant le tome, j'ai quelques trucs à dire. 

D'abord, un petit hommage envers Phyis, décédée il y a peu, membre importante de Yuri project, team anglaise de fantrad dont j'utilise les traductions comme base pour Kase-san, et qui avait travaillé sur ce chapitre-là en tant qu'aide pour le clean et de QC. Même si je ne la connaissais pas personnellement, j'ai beaucoup lu de release de Yuri Project, et c'est ce qui m'a en grande partie appris à traduire des mangas en les imitant. Merci pour tout le travail que tu as fait, Phyis, Rest in Peace.

Sur un ton beaucoup plus joyeux, j'ai (enfin) trouvé de l'aide pour m'aider sur la série. Le rythme sera un peu plus soutenu les semaines à venir, du moins je l'espère.

Quant au léger blanc de ces dernières semaines, disons que nous avons été assez actifs ailleurs. J'en reparlerai dans un autre article. 


Passons au DL :

lundi 2 avril 2018

Fate/Grand Order Moonlight Lostroom

Bonsoir

Best girl

Euh… Faut vraiment que je fasse ça ? Je ne suis pas tant que ça le mieux placé pour… Bon… Eh bien, ce soir, une sortie un peu particulière, vu qu’il s’agit de Fate/Grand Order Moonlight Lostroom, l’OAV servant de prologue au prochain arc scénaristique de Grand Order. Vous commencez à comprendre le problème ?

C’est cryptique. Déjà que pour moi, qui joue au jeu et ai un peu suivi le scénario de la version japonaise, c’était compliqué à traduire, alors pour un non-connaisseur… Cela risque d’être complexe. Du coup, quelques explications “sans spoil” pour commencer, puis un lexique des termes et les explications avec spoil dans la seconde partie de l’article. Mais avant toutes choses, considérez que cet animé se déroule après Fate/Grand Order First Order, que je conseille si vous voulez mettre un pied dans Fate/Grand Order sans jouer au jeu, car aucun personnage de ce Moonlight Lostroom n’est présenté.

Une explication avec le minimum de spoil… pas simple, mais je vais faire de mon mieux.
Fate/Grand Order Moonlight Lostroom se déroule juste avant les évènements du prologue de l’arc 2 du jeu Fate/Grand Order, Cosmos in the Lostbelt. Et se déroule du coup après la fin du 1er Arc et de l’arc 1.5 (epic of remnant). Cela explique la présence de personnages comme Sherlock Holmes en fond, par exemple. Mais Moonlight Lostroom se déroule dans une pièce particulière de Chaldea, la “Lostroom” qui semble hors du temps, où l’on peut trouver “Ce qui est perdu. Ou ceux qui ont été perdus” selon Nasu. C’est pour ça que certains personnages morts durant les premiers arc du jeu apparaissent sans trop de difficulté dans cet endroit-là.

Le but premier de l’oav étant d'expliquer le lore, ainsi que d’introduire le Shadow Border, véhicule que nous voyons dans le prologue de Cosmos in the Lostbelt, et en expliquer le fonctionnement. Mais assez de blabla pour l'instant, passons à la vidéo.

 DL : 

dimanche 1 avril 2018

La chambre de la sorcière Avril


Bonsoir, aujourd'hui, pour le premier avril, la traduction de "La Chambre de la Sorcière Avril" de Meteo Hochizora et illustré par Chihiro Aikura, pour le poisson d'avril de 2011 de Type-moon. La traduction est de moi, correction par Afen, et relecture de Asunyanpassu et Alscion, merci à eux. 

mercredi 28 mars 2018

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E8


Eh, mais c'est qu'ils sont motivés les autres, sur Saiki... Bah, tant mieux, ça nous fait du contenu.

Quelque chose à écrire, quelque chose à écrire...

Dans un pays lointain, où le monde tournait à l'envers, un jeune homme vert, que nous appellerons Bleu, s'aventura dans le pays des Yôkai. Sur le chemin, il rencontra une chimère qui pleurait, un lion effrayé, une tortue cheminot, et un Comte mal habillé. Puis, la petite troupe, qui sans raison se vit réunie ensemble par les fils du destin de l'inspiration aléatoire, partit chasser la vilaine sorcière qui menaçait de conquérir la seconde lune verte, qui était le pays natif de Bleu. En effet, Bleu venait de la Lune, mais s'était échappé pour éviter le conflit interne entre les lapins et les lunariens.

Après maintes périphéries, le lion devint plus courageux et devint roi d’Angleterre (Gao~~), la chimère retrouva son père, la tortue devint chef de gare du pays des merveilles, et le Comte récupéra enfin son chapeau. Quant à Bleu, il se maria avec la sorcière, et ensemble, ils conquirent la seconde lune, instaurèrent une loi visant à peindre tous les objets bleus en vert, et nommèrent la couleur verte "bleu" en l'honneur de leur roi. Puis ils vécurent heureux et eurent un grand harem. Fin.

DL : 

Asagao to kase-san, trailer OAV

Bonsoir. 


Enfin ! De nouveau du Kase-san. Le trailer de l'oav qui sortira en juin. Le manga... Pas trop eu le temps de m'en occuper ces derniers temps, je devrais pouvoir à nouveau travailler dessus après.

Je suis actuellement beaucoup occupé sur du Fate, je ferais un pack à l'occasion. Et d'autres projets, qui prennent leur temps, mais qui arrivent bientôt.

Sur ce, la vidéo :