jeudi 18 avril 2019

Le monstre solitaire et la fille aveugle, chapitre 11

Bonsoir



Ce soir, le chapitre 11 de Bocchi Kaibutsu to Moumoku Shoujo. Un chapitre concentré sur leurs vies ensemble au milieu de la forêt de Heath. Profitez bien. 

Sinon, une petite annonce comme ça, mais je suis libre, enfin ! Alors attendez-vous à potentiellement un rythme plus élevé sous peu... Si je ne me retrouve pas happé dans x ou y jeux, comme A Hat in Time. Ou Touhou Luna Night. Ou Heart of Iron IV. Ou Sengoku Rance si la version anglaise officielle sort. Ou Risk of Rain 2. Oui j'ai un peu de retard.

Bonne lecture : 


mercredi 17 avril 2019

Sewayaki Kitsune no Senko-san 01 - Je vais le dorloter à sa guise !

Bonsoir,


Ce soir, enfin notre seconde série de la saison qui sort, qui n'est autre que Sawayaki Kitsune no Senko-san ! Et présentée en coproduction avec la SnowSubs, allez voir ce qu'ils font ;D

Cette animé, adapté du manga éponyme de Rimukoro, nous présente l'histoire d'un employé de bureau classique, doué pour son travail, très demandé par ses collègues pour les aider, mais qui commence à déprimer. C'est en rentrant chez lui très tard, un soir où il n'a pas eu le temps de manger, qu'il va faire la rencontre de Senko-san, une messagère divine renarde qui a décidé de s'occuper de lui afin de faire s'envoler tous ses soucis.

DL :

lundi 15 avril 2019

Senryuu Girl 01 - La fille 5-7-5

Bonsoir :D 

Ce soir, une de nos deux nouvelles séries d'animés de cette saison, Senryuu Shoujo ! Et pour une fois, c'est pas encore une fois une saison 2 sans que l'on ait fait la 1 auparavant (coucou Saiki, coucou FLCL, coucou Yuuki Yuuna... Non, non, je n'en profite pas pour faire de la pub :D)

Mais quelle est cette série ? Senryuu Shoujo ou Senryuu Girl est une série d'épisodes plus courts que la moyenne (12 minutes) relatant les histoires de Nanako, une jeune lycéenne ne communiquant qu'au travers de senryuu. Bon, on a avancé, mais qu'est-ce qu'un senryuu ? Il s'agit de courts poèmes japonais, à l'instar des célèbres haiku, mais qui se démarquent par leur simple règle : 3 vers composés pour le premier et le dernier de 5 syllabes entourant un vers de 7 syllabes.

Adapté du manga de Igarashi Masakuni (allez lire Mattaku Saikin no Tantei to Kitara, l'autre manga de l'auteur, c'est génial), suivez avec nous cette tranche de vie tranquille et poétique, tant que la présidente du club ne s'en mêle pas.

DL :

jeudi 11 avril 2019

Le monstre solitaire et la fille aveugle, chapitres 9 et 10

Bonsoir
Et voici notre sortie du jeudi, avec un peu d'avancement dans la relation entre Heath et Lily. Profitez bien des chapitres remplis de scènes mignonnes et de romance trop sucrée. Faites attention à ne pas vous retrouver avec des maux de ventre.

jeudi 4 avril 2019

Le monstre solitaire et la fille aveugle, chapitre 8

Bonsoir


Toujours plus de yuri, toujours avec les Grums et Afen derrière qui passe en correcteur. Les pauvres, elles ne méritent pas ça.

J'aurais une petite annonce à faire concernant Kase-san (dès que j'arrive à avoir une journée pour moi, ce qui n'est pas encore gagné). Mais je pense que vous savez déjà de quoi il s'agit, si vous suivez les sorties mangas françaises. Pas grand-chose d'autre à dire, je cherche toujours du temps libre...

Sur ce, bonne lecture :

mardi 2 avril 2019

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E24

Bonsoir,




Ce soir les choses sérieuses reprennent, fini le poisson d'avril, le véritable épisode final de Saiki arrive ;D (certains d'entre vous ont regardé l'épisode jusqu'au bout, malgré tous les problèmes volontaires ? Vous avez bien ri ? :D)

Dernier épisode de la saison 2, on fera le spécial plus tard, mais je ne donne pas de date, on verra le moment venu ;)

DL :

lundi 1 avril 2019

Saiki Kusulol no Psi-nan - S2 E24

Bonsoir,


Ce soir, final de Saiki, j'espère qu'il vous plaira :D

DL :

samedi 30 mars 2019

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E23

Bonsoir !

Bitch, I'm too op for you !

Comme promis, nous voici de retour avec Saiki, la fin approche et notre protagoniste se retrouve dans une situation plus que délicate... Va-t-il réussir à résoudre son problème ? Au programme de l'épisode, 5 mini-épisodes sur cette quête.

DL :

jeudi 28 mars 2019

Le monstre solitaire et la fille aveugle, chapitres 6 et 7

Bonsoir 


Et voilà le chapitre 6 et 7 de Bocchi Kaibutsu to Moumoku Shoujo, notre collaboration du jeudi.
J'ai sommeil, je veux rester chez moi à traduire de manga, j'en ai mare de bosser, profiter bien du chapitre.

Oh, oui, sur la dernière page du chapitre 6 se trouvait originalement une petite référence au morceau "棒人間", Boningen, un morceau du groupe Radwimps. Les paroles correspondent bien aux sentiments de Heath. "Hé, je ne suis pas humaine, je suis vraiment désolée". Je vous laisse la chercher sur niconico douga, vu qu'elle est introuvable sur youtube en version original.

DL :

dimanche 24 mars 2019

Le monstre solitaire et la fille aveugle, chapitres 1 à 5

Bonsoir !

Ce soir, sortie particulière, on recommence une collaboration, mais pas pour un animé (la nouvelle saison n'a même pas commencé, même si on fait plutôt des projets de saisons en retard xD) mais pour un manga !

Eh oui, comme notre Nekyo adoré est très pris actuellement, les projets mangas avancent lentement. Après avoir sorti le chapitre 2 de "Le monstre solitaire et la fille aveugle", quelque temps plus tard, quelle ne fut pas notre surprise de voir que Les Grums commençaient aussi ce projet, n'ayant pas vu qu'on le faisait aussi, mais à un rythme bien plus lent !


C'est pourquoi on a proposé une collaboration afin d'améliorer leur version et de pouvoir sortir ce projet qui nous plaisait plus rapidement et plus régulièrement (normalement tous les jeudis, si les dieux de la discorde ne s'abattent pas sur nous !)

Mais qui sont Les Grums, me direz-vous ? Une team de fantrad de mangas yuri, vous avez énormément de mangas là-bas, alors n'hésitez pas à faire un tour, ça leur fera plaisir :D

Voilà alors une version corrigée des 4 premiers chapitres sortis et le chapitre 5, premier chapitre de la collaboration.


DL :

mercredi 20 mars 2019

Saiki Kusuo no Psi-nan - S2 E22

Bonsoir,




Ça y est ! Le revoilà, enfin ! Saiki Kusuo, pour vous faire rire ! Et cette fois, ça ne sera pas pour disparaître à nouveau pendant quelques mois, même si c'est son souhait le plus cher, mais je vais essayer de finir cette saison à raison d'un épisode à chaque semaine ! (je ne promets rien évidemment, mais je vais essayer tout de même !)

Au passage, je remercie 0zymandias et LL Kuroneko pour leur aide pour le time de cet épisode et du suivant ^^

Par ailleurs, demain, on devrait avoir une grosse sortie manga qui devrait vous plaire :D

DL :

lundi 4 mars 2019

Premier Amour

Bonsoir

Vous l’avez peut-être remarqué, mais dans un des précédents épisodes de FLCL/Alternative, nous avons pris le temps de traduire un poème. Ce poème, de Tōson Shimazaki, peut avoir l’air assez complexe à première vue, et nous avions décidé, lors de sa traduction, de l’expliquer à part, que ce soit sa signification, ou les raisons pour lesquelles nous avons choisi certaines adaptations plutôt que d’autres.

jeudi 28 février 2019

FLCL/Alternative 06 - Full Flat

Bonsoir, bonsoir !

Oui, Naota fait son Cameo dans cet épisode
Et voilà, nous sommes enfin à la fin de cet animé, une saison 3 très différente de ce à quoi nous avait habitué FLCL, mais qui reste dans les thèmes habituels. 

lundi 25 février 2019

Le monstre solitaire et la fille aveugle, chapitre 2

Bonsoir
Art de Neji

Voici le chapitre 2 de Bocchi Kaibutsu to Moumoku Shoujo.
Je viens de regarder Gunbuster. C'était bien. Elle est cool, la grand-mère de Gurenn Lagann. Je vais dormir maintenant. Bonne nuit.

lundi 18 février 2019

Nogi Wakaba est une héroïne, chapitre 4 :

Bonsoir, bonjour, Gahara à l'écriture de l'article


Déjà, bonne année et meilleurs vœux de la part de tout le staff manga (même si on n'est que 4 à bosser dedans). Après plus de 3 mois, on a finalement réussi à terminer ce chapitre 04 de NoWaYu, il n’était pas si difficile à typeset/redraw (enfin si, un peu quand même) mais c’était un problème de temps et détermination d’hiver. Je ne sais pas si nous parviendrons à rattraper un rythme convenable rapidement, mais promis, il sera rattrapé. 

jeudi 14 février 2019

Chuunibyou demo koi ga shitai Special

Bonsoir
La légende raconte qu'à la fin de l'article se trouvent les liens pour le téléchargement !

Chuunibyou, chuunibyou. Que dire dessus... Je pourrais simplement vous présenter l'animé, dire que c'est l'adaptation d'une série de Light Novel écrit par Torako, qui a eu le droit à deux saisons, respectivement en 2012 et 2014, ainsi que de nombreux ONA/OAV et deux films à ce jour. Que c'est une très bonne comédie romantique, avec des personnages attachants et un concept amusant, et que nous vous avons traduit les épisodes spéciaux de la S2, qui s’adressent plutôt à ceux qui ont vu la série, même s’ils sont compréhensibles sans.


Mais franchement, vous en avez quelque choses à faire ? Si vous êtes là, soit vous avez déjà vu l'animé, donc vous savez déjà tout ça, soit vous avez juste vu qu'il y a une nouvelle sortie, mais comme ce n'est pas Saiki, et vous avez passé votre chemin après avoir vu le titre de la news
...


mardi 12 février 2019

La Princesse Menteuse et Le prince Aveugle

Bonsoir

Aujourd’hui, un manga un peu particulier. En effet, très peu de texte, et une atmosphère un peu particulière. Vu que c’est le manga sorti comme bonus pour le jeu " Liar Princess and The Blind Prince" ou "嘘つき姫と盲目王子"  (Usotsuki Hime to Moumoku Ouj), un jeu de Nippon Ichi Software, sorti le 31 mai 2018 au Japon, et le 12 février 2019 dans le monde... Oui, pour une fois, je suis d’actualité (normalement). 

mercredi 6 février 2019

Le club des héros, 10 ans plus tard, chapitre 2

Bonsoir
Image de iwamototuka
Et oui, de nouveau du manga, ça faisait longtemps. Je devrais vraiment essayer de prendre un rythme plus soutenu, mais bon... Disons qu'une soudaine envie de faire the Witcher 2 en difficulté maximale m'a un peu occupé. Ainsi que les events de FGO (Miyu dans le jeu, je ne pouvais pas ne pas essayer de l'avoir).

Bref, de nouveau du Yuuki Yuuna, la suite du premier chapitre que j'avais traduit il y a déjà quelque temps... Avec cette fois Majo au clean en plus.


mercredi 30 janvier 2019

FLCL/Alternative 05 - Shake it off

Bonsoir,




Comme promis, l'épisode 5 de FLCL/Alternative, où cette fois nous nous concentrons sur Pets, avant un final qui s'avère grandiose. Pour ceux qui redemandent, oui, on est en train de traduire la version jap, mais depuis le jap, donc ça prend du temps :D

DL :

dimanche 27 janvier 2019

FLCL/Alternative 04 - Pit-a-Pat

Bonjour,



- Aujourd'hui, c'est dimanche, et comme chaque dimanche...
- Nan, mais c'est déjà pris ça.
- Ah merde...
- En plus, on fait pas de sortie chaque dimanche, donc c'est un peu bizarre.
- Tu penses qu'il y en a qui auront la référence quand même ?
- Qui sait, ça fait quelques années maintenant.

Bref, trève de plaisanteries, on se retrouve après une sacrée pause pour reprendre les FLCL/Alternative. La suite arrivera assez vite, dans la semaine pour l'épisode 5 déjà.

DL :

Enjoy ;D

mardi 22 janvier 2019

Rance 5D, The Little Princess

Bonsoir

Ce n’est un secret pour personne, je fais partie des gens qui ont la légère tendance à faire planter les concepts tels que l’aléatoire ou la RNG. On va dire que c’est mon côté Rincevent. Alors un Rance qui se joue entièrement aux dés et à la roulette... Voilà qui pique mon intérêt.